Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｓｉｔｅ略してＥＣサイトは、オンラインショップのことですが、意義としては、インターネットショッピングと称される商取引形態の基本商店を直接言いあらわしているものでしょう。他にいろんな言い方があり、外来文化の輸入なので翻訳意訳各種いりみだれ、言語の整理が未然の専門用語の多い状況である事がうかがえる昨今です。仕入れたものが棚出しされた状態で、単なる商売の一過程である、受発注・請求書領収書の発行といったペーパー類をこちらが打ち込むなどのコンピューター利用により、結果的に物品だけが移動し、入手後におおむね支払いが行われる商取引形態となっています。オンラインショップという呼称の他、電子商店、ネットショップなどといいます。複雑ですが、日本語ではだいたい大きな定義としては同じものを指しています。そして、Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｃｏｍｍｅｒｃｅとは、電子商取引と日本語訳され、略称はｅコマース、イートレードなど、これまた多くあり、混乱されがちですから、さらに訳すと、ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃとは電子の、電子工学の、電子的なという意味の形容詞であって、続く、ｃｏｍｍｅｒｃｅとは商業を指します。ゆえに、電子の、あるいは電子工学の、はたまた電子的な商業、と訳するのが日本語にふさわしい直訳といえましょう。それを電子商取引、と制限したのでは、派生する意味もだいぶ変わってきます。商取引は法律上の売買過程にすでに入ってしまうようなイメージをもたれがちですから、一つの産業としての法律規制がなされにくいといっても過言ではない意味不明の造語となっているといってもいいかもしれませんが、普及してだいぶ経ちますので、あらゆる造語、訳語と共に、それぞれが持つ意味がありますから、分化もしているのかもしれません。ともあれ、電子の、あるいは電子工学の、はたまた電子的な商業ｓｉｔｅ敷地又は、用地と、ＥＣサイト、つまりはオンラインショップを直訳することとなりましょう。電子工学的には、受信される前の映像信号のごとく、情報を伝える情報やデータを画面上に表示させるに至る電子類を直接指しているように、当然の如く理解されているのかもしれません。